a bit late new year Resolution ...

A poem by one of my fave poets ks.Jan Twardowski.
The English translation is by Anna Mioduchowska and Myrna Garanis.

Resolution

I resolve to work on

casting off

the bull of rhetoric

the Vaseline of stylization

gallant pauses

slick syntax

lyrical garbage

in order to kneel in winter

and bring You in an unskilled hand

the lamb of snow

I oryginał:

Postanowienie

Postanawiam pracować nad tym
żeby się pozbyć
byka retoryki
wazeliny stylizacji
galanteryjnych pauz
wypucowanej składni
lirycznego śmietnika
żeby zimą przyklęknąć
i przynieść Ci niewykwalifikowaną rękę
baranka ze śniegu